【摘要】

英國首台商業化量子電腦將於牛津郡阿賓頓(Abingdon)打造，受獲英政府與業界1000萬英鎊之資金，由頂尖科技公司Rigetti Computing來開發，並與牛津儀器(Oxford Instruments)、渣打集團(Standard Chartered)、量子軟體新創公司Phasecraft及愛丁堡大學合作。未來將提供給英國企業研究如何運用量子運算力。此外，科學大臣也啟用牛津郡Harwell園區的國家量子運算中心(National Quantum Computing Centre)，來解決量子運算面臨的難題，譬如如何使此項科技規模化並成功商業化，並研究締造經濟價值之方法。

製藥、航太與運輸等對經濟貢獻極大的行業將成最大受益者，可加速開發新藥物，改善全球供給鏈之效率，並減少城市與鄉鎮的車流量。在2024年前，量子運算預期將為全球帶來40億英鎊的經濟效益；在接下來的數十年間，全球因量子運算而提高的生產力產值預期將達3410億英鎊，可為全英國帶來就業機會、高技術力與高知識。

【全文】

一、英國第一台商業化量子電腦將在阿賓頓(Abingdon)打造，受英政府與業界1000萬英鎊之投資。

二、量子電腦有助解決「加速開發新藥物治療」與「改善城市及鄉鎮交通流量」等議題。

三、英科學大臣設立遠大新願景，使英國成為全球首個量子經濟體，並在牛津郡啟用新國家量子運算中心(National Quantum Computing Centre)。

英科學大臣Amanda Solloway於9月2日宣布：英國首台可商業化並提供給企業的量子電腦，將於牛津郡的阿賓頓打造。

這台量子電腦將由牛津、倫敦、布里斯托及愛丁堡等地的專家來開發，並為科學大臣使英國成為全球首個量子經濟體的遠大願景之一環。

這台電腦受獲英政府與業界1000萬英鎊之投資，將提供給英國想要研究如何於未來運用量子運算力的企業。

量子運算(Quantum computing)使企業有機會去尋找更好或更快的方法來解決問題，而這是用傳統標準電腦所無法達到的。包括製藥、航太與運輸等對英國經濟貢獻極大的行業將成最大受益者。這是由於量子科技有助這些行業加速開發新藥物治療，改善全球供給鏈之效率，其中包含食品、運輸載具及航太等產業，並減少城市與鄉鎮的車流量，縮短民眾通勤時間，同時也降低汙染程度，使民眾與企業皆能受益。

在2024年以前，量子運算預期將為全球帶來40億英鎊的經濟效益，並在接下來的數十年間，全球因量子運算而提高的生產力產值預期將達3410億英鎊，可為全英國帶來就業機會、高技術力與高知識。

這台新量子電腦將由頂尖科技公司Rigetti Computing來開發，此公司過去也開發雲端平台供電腦工程師撰寫量子演算法。此項計畫也將與牛津儀器(Oxford Instruments)、渣打集團(Standard Chartered)、位在布里斯托與倫敦的量子軟體新創公司Phasecraft以及愛丁堡大學一同合作。

Rigetti科技公司決定於英國發展量子電腦，是對英國頂尖公司與新興量子科技人才之強力網絡的認可證明。

科技大臣Amanda Solloway於量子高峰會(Quantum Summit)會後表示：「英國的遠大抱負是成為全球首個量子經濟體，可為英國企業與產業帶來數十億英鎊產值的機會。因此，我很高興英國各地的公司將可以使用未來英國首台位於阿賓頓的商業化量子電腦。」

「這項計畫關鍵的一環在於運用最新科技重新塑造更佳產業、吸引最聰穎人才至英國，並刺激全球頂尖公司來此投資。」

Rigetti Computing公司的執行長Chad Rigetti表示：「我們很興奮可以打造英國首台量子電腦，並幫助加速發展具實用性的演算法與應用。」

「透過提供量子硬體設備，此項合作計畫旨在為英國蓬勃發展的量子信息科學圈、已經開始探索量子運算潛力與影響力的科學家、新創公司與企業，解鎖新潛能。」

全球目前僅有少數量子運算平台正在開發—使英國有機會位居這項科技的尖端前線。今日公布的計畫將有助於英國經濟體提倡量子運算科技，於未來數年間為企業帶來運用此項新科技的最佳契機。

在倫敦科技週首日的量子高峰會上，科學大臣也著手實行英政府打造英國成為全球首個量子經濟體的遠大抱負。這項膽大的新舉措將確保英國正妥善運用這些新興科技並鞏固工業與商業營運模式，為所有人締造經濟與社會利益，同時培育人才與專業並為英國創造新就業機會。

為推動英國往量子科技新抱負，科學大臣Solloway也啟用位於牛津郡的Harwell園區的英國國家量子運算中心，將英國推向這項革新科技的前線。

此量子電腦中心將結合學界、業界與政府部門，來解決量子運算中關鍵的難題挑戰，例如如何使此項科技規模化並成功商業化，並研究這些科技如何締造經濟價值。藉由與業界及研究圈的密切合作，此中心也將供企業與研究機構使用量子電腦，並使英國蓬勃發展的量子運算工業更進一步成長。

英政府於2018年首度公告將建造國家量子運算中心，並允諾資助9300萬英鎊。

英國研究創新局(UKRI)的首席執行長Dame Ottoline Leyser教授表示：「量子電腦是傑出非凡的新工具，有潛力使我們處理先前無法克服的挑戰，並藉由藥物開發與交通最佳化等領域的應用，為整個社會帶來益處。」

「英國國家量子運算中心將匯集來自英國學界與業界之傑出研究與新創體系的專家，來解決量子運算面臨的關鍵瓶頸，以開拓這項令人振奮的新科技的潛力。」

譯自英國商業能源暨產業策略部 (BEIS) 2020年9月2日

https://www.gov.uk/government/news/government-backs-uks-first-quantum-computer